гори оно ясным пламенем

• ГОРИ ОГНЕМ кто-что; ГОРИ (ОНО) СИНИМ <ЯСНЫМ> ОГНЕМ <ПЛАМЕНЕМ>; ГОРИ (ОНО <ВСЕ>) ПР А ХОМ{{}}all coll

[Interj; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ used to express indignation, resentment, annoyance:

- to (the) hell with s.o. (sth.);

- I don't give a damn (a hoot) about s.o. (sth.);

- damn s.o. (sth., it all).

     ♦ ...Возможность поохотиться за живым умыкателем девушки вызвала в нем [Тенделе] прилив такого бескорыстного азарта, что он остался совершенно холоден к возможности получения патефона... "Гори огнем ваш патефон! - даже прикрикнул он на них. - Вы что, не видите, что творится?" (Искандер 3). The opportunity to go hunting for the live abductor of a maiden roused him [Tendel] to such unselfish fervor that he remained completely cold to the opportunity to acquire a phonograph. ..."To hell with your phonograph'" he even shouted at them. "Don't you see what's happening?" (3a).